本ソフトウエアでは送信レベルの設定により以下のメールを送信します。 |
フランク文章(日本語) | |||
サブジェクト | |||
メールを送信しないでください | |||
本 文 | |||
レベル | 文 章 | 送信数 | 添 付 |
1 | 見覚えの無いメールがそちらから送られています。停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
1 | × |
2 | メールを停止してもらえませんでしょうか、お願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
2 | × |
3 | もしかしたらこちらのメールが文字化けしているかもしれないので、画像メッセージを添付してお送りします。メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
1 | ◯ |
4 | メールを何度かお送りしてますが、もしかしたら届いていないのかもしれません。少し多めにお送りしてみます。メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
4 | × |
5 | やはり停止頂けないのはこちらのメールが読めないのかもしれませんので、再度画像メッセージを添付してお送りしてみます。メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
2 | ◯ |
6 | 複数のメールに埋もれてこちらのメールをなかなか見てもらえてないのかもしれませんので、目立つように多少多めにお送りしてみます。メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
6 | × |
7 | メールを停止してください、宜しくお願いします。再度メールに画像メッセージを添付してお送りします。停止して頂けないのはまだこちらのメールを目にとめてもらえないのかもしれませんので、次回からはもう少し努力して多めにお送りするようにします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
4 | ◯ |
8 | 今回、目にとめて頂けるように多少多めにメールしてみました。どうでしょうか?メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
10 | × |
9 | やはりこれまでと同様、普通のメールだけをお送りしても気づいてもらえないようです。再度画像メッセージを添付して前回よりも多めにお送りしてみました。これで気づいてもらえない場合には次回からもう少し努力しますので、メールを停止してください、宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
8 | ◯ |
10 | こちらも努力して多数のメールをお送りしていますが、そちらに迷惑をおかけしているようでしたら、メールを停止してみてくださいませんか?そうすればこちらもメールもしなくてよいので非常に助かります。宜しくお願いします。 user@mail_address.jp 上記アドレスをリストから削除してください。 |
10 | ◯ |
フォーマル文章(日本語) | |||
サブジェクト | |||
メール送信停止依頼 | |||
本 文 | |||
レベル | 文 章 | 送信数 | 添 付 |
1 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
1 | × |
2 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。つきましては事実関係を調査の上、メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
2 | × |
3 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。御社からのメールは不快感を与えるものです。つきましては、事実関係を調査の上、メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
1 | ◯ |
4 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。これまでのお願いに反し、依然としてメールが配信され続けています。つきましては、事実関係を調査の上、メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
4 | × |
5 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。以前よりメールの停止をお願いしておりますが、依然として配信され続けています。つきましては、事実関係を調査の上、メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
2 | ◯ |
6 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。今後も同様のメールが届くようであれば、御社の企業姿勢だけでなく、法令遵守や社会的責任に対する認識や姿勢も疑うことになります。つきましては、事実関係を調査の上、即刻メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
6 | × |
7 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。御社の行為は法律に違反する可能性があります。つきましては、事実関係を調査の上、即刻メールの停止をお願い致します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
4 | ◯ |
8 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。再三にわたりメールの停止をお願いしておりますが、いまだに配信され続けています。今後も状況が変わらないようでしたら、法律に違反する可能性が考えられるため諸関係機関へ相談させて頂きます。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
10 | × |
9 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。再三の警告にも係わらず御社からのSPAMメールが停止されません。既に諸関係機関には連絡済ですが、御社の行為は明らかに迷惑メールに関する法律に抵触していると思われ、行政処分の対象となる可能性があります。SPAMメールの停止を要求します。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
8 | ◯ |
10 | 御社よりSPAMメールが届きましたので通知させて頂きます。再三の警告にも係わらず御社からのメールが一向に停止されません。諸関係機関に問い合わせたところ、御社の行為は明らかに特定電子メールの送信の適正化等に関する法律(平成十四年四月十七日法律第二十六号)に抵触し、行政処分の対象となるとの回答を得られ、前向きな対応をお約束頂けました。また、今後御社がメールアドレスを含むこちらの個人情報を不特定多数に無断で公開した場合、個人情報の保護に関する法律(平成十五年五月三十日法律第五十七号)の個人情報取扱事業者の義務違反にあたり、同じく罰せられます。なお、今後は諸関係機関からの連絡をお待ち下さい。 user@mail_address.jp 上記アドレスを御社送信リストより削除をお願いします。 |
10 | ◯ |
フランク・フォーマル共通文章(English) ※英文は日本語フランク文章の英訳版となります。 |
|||
サブジェクト | |||
Please do not send me email. | |||
本 文 | |||
レベル | 文 章 | 送信数 | 添 付 |
1 | I have been receiving unfamiliar email from you. |
1 | × |
2 | Could you please stop sending me email? user@mail_address.jp Please delete the above email address from your list. |
2 | × |
3 | I will send you email with an image message attached as my email may possibly be garbled. |
1 | ◯ |
4 | I have sent you email several times, which might not have been received by you. |
4 | × |
5 | I will try sending you email with an image message attached again as the reason why you have not stopped sending me email may be because you cannot read my email. |
2 | ◯ |
6 | I will try sending you a little more email so that it will stand out as you might not have seen my email which may be buried in several other emails. |
6 | × |
7 | Please stop sending me email, thank you. |
4 | ◯ |
8 | This time, I am sending you a little more email so that you catch sight of it. |
10 | × |
9 | As I thought, you appear to not notice if I send only ordinary email as before. |
8 | ◯ |
10 | Can you please try stopping sending me email if I am causing you trouble by sending you a lot of email with a struggle? |
10 | ◯ |
※ user@mail_address.jpは自分自身の受信メールアドレスです。 |