『私家版スペイン語日本語語彙集』 堀田英夫編       2025年10月版

1. PDIC(Personal Dictionary)/Unicode 用の辞書
電子辞書作成・検索ソフトPersonal Dictionary/Unicode(TaN氏作成のWindows用ソフト)で使うスペイン語の辞書です。hishida氏作成の「EPWING/電子ブック辞書ビューア」(Mac用EBMac、およびWindows用EBWin4,EBWin)でも使えます。パソコンソフトのサイト Vector で公開しています。

Personal Dictionary/Unicode(PDIC)は、Vectorのサイト
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/edu/se481530.html?_ga=2.169709217.1202009255.1708472933-1524558035.1704845481
あるいは 作者TaN氏のサイトから入手できます。
hishida氏作成の「EPWING/電子ブック辞書ビューア」は、Vectorのサイト「Mac OS X用 EBMac」
https://www.vector.co.jp/soft/mac/writing/se488130.html
「Windows用 EBWin4」
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se501948.html
あるいは、hishida氏のサイトで入手できます。

辞書としては、まだ不備な部分がありますが、訂正、増補は今回にて終わるつもりです。
利用される方は、ご自分用の辞書として増補、訂正をお願いします。
多くの辞書や書籍などから例文を拝借しています。引用先略語は、kaisetu.dicに掲げています。

以前の版に項目を追加しただけでなく、誤りを訂正し、文法情報を加えた項目もあります。以前の版を使ってもらっていたらそれは破棄し、こちらの版を使って下さい。
以下の辞書が同梱されています。Vectorからダウンロードしたzipファイルを解凍した後、下記の内、必要な辞書をご自分の辞書検索ソフト(PDIC、EBWin、EBMacなど)で辞書ファイルとして登録して下さい。

es_jp.dic メインの辞書。80080項目（見出し語、訳語、用例の３つの欄のみです。一部の見出し語には、表記、発音を訳語部に記載してあります）
conjugad.dic 動詞活用形辞書（一部の動詞のみです）。639項目
NomProp.dic 固有名詞の辞書。4233項目
Refranes.dic 諺と早口言葉。427項目
kaisetu.dic 使用している略語などを説明。88項目

2. 作者への連絡先
hottahideo88@gmail.com

3 取り扱い種別
 フリーソフトです。

4 動作環境
　電子辞書作成・検索ソフトPersonal Dictionary/Unicode(TaN氏作成のWindows用ソフト)で使うスペイン語の辞書です。hishida氏作成のEPWING/電子ブック辞書ビューア」(Windows用EBWin4,EBWin)および(Mac用EBMac)でも使えます。

　Personal Dictionary(PDIC)では、アクセント符号や ñ など、スペイン語語形のまま検索できます。
「Windows用 EBWin4」では「ファイル(F)」「設定(S)」のところで「アクセント記号を除去して検索」をチェックしておけば、スペイン語語形のまま検索できるようです。このチェックを外してあるとスペイン語形のñはnに、アクセント符号は削って検索する必要があるようです。検索語がヒットしない場合は本文の表示欄が変化しないところがPDICと異なります。

5 インストール・アンインストール方法
　自分の辞書検索ソフト(PDIC、EBWin、EBMacなど)で辞書ファイルとして登録して下さい。
アンインストールは、ファイル削除のみです。
