　　　　　　　　　　　　　　　　　「5ｹ国語-日記-構文解析付き」

　　　　この度は「5ｹ国語-日記-構文解析付き」をダウンロードして頂き、有難う御座います。


一式の内容
１．5ｹ国語-日記-構文解析付き.pdf   文書ファイル
２．説明書.txt                     この文書


取り扱い種別　フリーソフト
動作可能機種・動作可能OS　Windows 10 、および「PDF」ファイルを利用可能なシステム


作者氏名　三浦 高志
作者のメールアドレス
　　　miura-_@lapis.plala.or.jp
注意：　miura の次の２文字は、半角マイナス「−」と半角アンダースコア「＿」です。


使用方法
ダウンロードしたZIPファイルを解凍して、使用するドライブ（例えば e:）のルートフォルダに解凍します。
ドライブe: にフォルダ「5ｹ国語-日記」が作成されます。
「5ｹ国語-日記-構文解析付き.pdf」をダブルクリックして文書を開きます。



概要

2011年11月3日、東北地方太平洋沖地震が発生しました。
テレビは地震の被害状況を伝える画面ばかりになりました。
数か月後、たまたまテレビでスペイン語の会話番組を見て興味を持ち、
電子辞書を購入して4か国語の会話番組を見るようになりました。
会話番組を見ているだけでは文法知識と単語力がつかないことが分かったので、
文法の参考書も購入して本気で勉強することにしました。
数か月かけて、各言語の参考書の全ページをWORDで手入力してから、例文の構文解析を追加しました。
それぞれの言語の文法が少し分かってきたので、日本語で日記を書いて、少しづつ5か国語に翻訳し始めました。
翻訳が進んだので、構文解析を追加しました。

本書の内容は、
１．私が考案した構文解析方法について説明した文章と、
　　文の構成要素と構文解析の書式の説明が含まれています。
　　「間接目的語」と「補語」の定義が独特なので、注意が必要です。
２．日本語の日記を5か国語に翻訳した日記と、
３．日本語の日記をイタリア語（スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語）に翻訳して構文解析した日記
で構成されています。




私は外国語に関しては門外漢ですが、息子や孫や親戚に学習参考書を残してやりたいと考えて、
5 か国語（イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語）の独学を開始しました。

各国語の文法書を参照しましたが、言語ごとに文法用語が異なる事が不便だと思ったので、
英語の文法用語に自作の文法用語と規則を追加して5 か国語の学習を開始しました。

まず最初に自分が文法を習得するために、文法書の例文を構文解析して各言語のノートを作成しました。
その後約10年で、童話や小説などを自作の文法規則に従っておよそ50冊の構文解析文書を作成しました。

作成した構文解析文書から構成要素ごとに例文を抜き出して、
自作の文法規則の例文として示す形で学習参考書を作成しました。

この学習参考書が外国語学習の役にたてば幸いですが、これは外国語学習の1つの方法例にすぎません。
必要に応じてより自分に合った方法にアレンジして学習して下さい。

