﻿  Literumilo Esperanta エスペラントスペルチェック説明書
                2026/02/23 por Versio 2.0.3  c.tak
---------------------------------------------------------

literumilo.exe(以下，本ソフト)は，入力された単語の構成要素を
推定して表示することにより，スペル確認を補助するツールです。
エスペラント語の特殊文字を入力できない場合は，英字・記号の
範囲で入力を受け付け，実行時に固有の特殊文字に変換します。
全角文字との混在は可能ですが，半角文字部分だけチェックします。
固有名については個々のユーザが独自に追加できます。
本ソフトは，Windows7, Windows10, Windows11 で動作確認済みです。

・同梱ファイル
literumilo.exe    プログラム本体です。
VL_Propraj.txt    固有名の追加用サンプルファイルです。(UTF-8)
literumilo_j.txt    このファイルです。

・動作環境
Microsoft Windows 7 8.1 10 11
（Windows 11 Pro のデスクトップで機能することを確認しました。）

・インストール／アンインストール
インストーラーは用意していません。解凍した本ソフトを任意の
フォルダにコピーして直接使用します。デスクトップにショート
カットを作成すると使いやすいでしょう。
レジストリ等は使用しません。
アンインストールに特別な操作は不要で，解凍されたファイルを
削除するだけです。

・使用例
本ソフトを起動します。
画面の左側が入力エリアで，右側は結果の表示エリアです。
入力エリアに単語，または文章を入力後，[Ekzamenu!] ボタンを
押すと，チェックを開始します。
チェック開始直後に，入力エリアの文字を変換して再表示します。
各単語の構成要素を調べ終わったら，右側に結果を表示します。
通常，ほとんど待ち時間無しですぐに結果を表示します。
ただし，数千行の長い文章を入力すると，古いPCでは数分かかる
場合があります。
結果が表示された後 [Fino] を押すと，プログラムを終了します。

・ボタンとチェックボックス
[全消去]  入力エリア・表示エリアの内容を全て削除します。
[開始]    入力エリア内の文字変換，スペルチェックを開始。
[設定]    オプション指定を行います。別画面が開きます。
          字上符入力方式指定(X-方式，標準方式等)が可能。
[終了]    結果表示後に押すと，プログラムを終了します。
[疑わしい語] チェックを入れると，'?' 付きの単語などを表示。
[許容語]  解決済みで許可条件に合致した単語を表示。

・入力エリア
入力エリアにはキーボードから入力するか，クリップボードから
ペーストしてください。ファイルドロップも可能です。
ファイル名はタイトルバーに表示します。
右クリックするとメニューを表示します。
字上符付きの文字が入力できない場合は，X-konvencio 等により
英字と記号の組み合わせで入力も可能です。どの変換方式を使用
するかは，オプション(Agordi ボタンで開く)で指定できます。
半角文字だけが，エスペラントとしてのチェック対象になります。
全角文字と混在しても構いませんが，全角文字と英字の間には
少なくとも１個の半角スペースを入れてください。
シングルクォート，ピリオド，ハイフンを語の一部として使わない
時は，必ず次にスペースを入れてください。

・右クリックメニュー
[再表示]     画面の再表示
[やり直し]   編集操作の取り消し
[切り取り]   切り取り
[コピー]     コピー
[貼り付け]   ペースト
[すべて選択] 全選択
[ファイルから読み込み]  ファイルから読み込み
[保存]       ファイルへの保存(UTF-8)
[SJISで保存]   ファイルへの保存(SJIS)
[リストを保存]  右側のリストを保存
[語検索]     語単位での検索（選択した語と同じ語を青表示）
[検索]       検索（選択した文字列と同じ文字列を青表示）
[リストへ]   出力エリアの単語行へジャンプ

・ファンクションキー
[F3]         検索して次の単語位置へジャンプ。
SHFT+[F3]    逆方向へ検索して次の単語位置へジャンプ。

・出力エリア
表示のエリアで，単語の一覧表示専用なので入力はできません。
表示中の単語をダブルクリックすると，入力エリア側の対応する
単語を青色表示します。
[原文]       元の単語の列
[分割結果]   '/' で区切った構成要素の表示列

・リスト上の記号
左端の記号の意味は次の通りです。
[? ] 未解決（赤表示）
[! ] 間投詞
[. ] 短縮形
[F ] 語尾
[A ] 接頭辞・接尾辞
[N?] エスペラントで非使用の文字を含む語
[Nf] 非エスペラント文字使用語(登録済)
[Np] 借用固有名（語尾無し）
[Ns] 固有名（語尾無し）
[Nr] ネットワークドメイン名
[R!] 間投詞的用法
[Rs] 語根等（語尾無し）（赤表示。設定により変更可）
[Ev] 後続の語を使用するのが望ましい（赤表示）
[At] 後続の語を使用するのが望ましい
[Vd] 後続の語を参照
[= ] 後続の語の同意語
[# ] 原語と分割箇所が異なる
[##] 語数等の情報

・固有名の追加
人名・地名など，構成要素に分解できない語をテキストファイルに
記述します。本ソフトと同じフォルダに "VL_Propraj.txt" と言う
名前のテキストファイル(エンコードはUTF-8)があります。
内容は，サンプルのように１行に１単語だけ記述します。
名詞語尾を付加できる場合には，語の後ろに "/o" を付加します。
ここにはエスペラントの単語を登録しないでください。

・著作権について
本ソフトはフリーソフトです。著作権は塚本猛が所有します。

・免責
このソフトの使用に際しては，すべて自己責任において使用する事
をご了承ください。このソフトを使用したことによる、いかなる
損害についても，作者は何の保証義務も負いません。
不具合については出来るだけ対応する予定ですが，改修する義務は
無いものとさせて頂きます。

・連絡先など
本ソフトに関するご感想・ご意見・ご要望・バグ報告などありまし
たら，下記へメールをお願いします。
    bonabelo@gmail.com

・その他
スペルチェックの結果を過信しないでください。'?' が付いて
いない場合や，赤字で表示していない場合でも，分割・再構成結果
を自分で確かめることは学習の助けになります。もちろん，判定が
間違っている場合もあります。
なお，語の構成が複雑な場合は '?' 表示になります。


=========================================================
  文字変換やチェック方法などについて  TUKAMOTO Takesi
=========================================================
エスペラントには字上符付きの文字があり，それが印刷上の問題に
なった１２５年前と同様，現代ではコンピュータで扱うのが困難
でした。
昨今はコンピュータで使用できる文字も多くなり，字上符付きの
文字も表示できるようになっています。
しかしメールでは，多機種間の互換性を考慮して，英字のみを
使用するのが望ましく，字上符は X-方式で記述することが多いと
思います。
本ソフトでは，文字の組み合わせをチェックして字上符付きの文字
に変換する機能，さらに X-方式で書き戻す機能がありますので，
メールの送受信時の変換にも使えます。

チェック方法：
スペルチェックというと，大量の単語を登録した辞書を参照する
ように考えることが多いと思います。
しかし，エスペラントの文法は規則的ですし，合成語は語と語を
単純に接続して作ります。ですから，語を構成要素に分割すると，
それぞれがエスペラントの語要素になるはずです。
本ソフトでは，このことを逆手にとってチェックに使います。
チェック用の辞書(語根，接辞等の表)には，Akademio の公認語根
と推奨国名，頻出語を基礎にして作成し，さらにいくらかの単語を
追加しました。略語や固有名を含んで約１万語を使用します。
省略表記約３９０件，固有名約１万３千件も入れてあります。
この辞書により，チェック用に６万以上の有効な語を生成して
対象となる単語との一致状況をチェックします。
そして，チェックした総語数と一致しなかった語数を表示します。
まだ語の接続性チェックなど検討の余地が大きいのですが，現状で
も校正時のスクリーニングや学習用途には使えると思いますので，
試しに使ってみてください。

下記の辞書や単語集を参考にしました。
Universala Vortaro (Fundamento de Esperanto)
Baza Radikaro Oficiala (Akademio de Esperanto)
Oficialaj Aldonoj al la Universala Vortaro(Akademio de Esperanto)
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (SAT, 1970)
Plena Ilustrita Vortaro 2005 (SAT, 2005)
エスペラント日本語辞典 (JEI, 2006)
簡明エスペラント辞典 (タニヒロユキ，2012)
PIV 2020(https://vortaro.net/)
Reta Vortaro (Wolfram Dieste)
Oficialaj lingvoelementoj de Esperanto(Andreas Kück)

