/* document name for selected artilces printing */
"%@ ... %@" = "%@ ... %@";

/* alert */
"%d articles selected." = "%d 個の記事が選択されています。";

/* find panel message */
"%u occurrences replaced" = "%u 個を置き換えました";

/* No comment provided by engineer. */
"'%@' is not a valid regular expression." = "'%@' は有効な正規表現ではありません。";

/* export title fromat */
"Title: %@\n" = "タイトル: %@\n";

/* export keywords fromat */
"Keywords: %@\n" = "キーワード: %@\n";

/* sheet default button name
   action name */
"Add" = "追加";

/* action name */
"Add Bookmark" = "ブックマークを追加";

/* action name */
"Add Bookmark Group" = "ブックマークフォルダを追加";

/* action name */
"Add Child" = "子を追加";

/* action name */
"Add Group" = "新規グループを追加";

/* action name */
"Add New Item" = "新規項目を追加";

/* action name */
"Add Object" = "項目を追加";

/* action name */
"Add Smart Bookmark" = "スマートブックマークを追加";

/* toolbar label */
"Article" = "最初/前/次/最後の記事";

/* toolbar label
   toolbar palette label */
"Article List" = "記事リスト";

/* Encoding menu
   Encoding popup */
"Automatic" = "自動";

/* toolbar label */
"Back" = "戻る/進む";

/* toolbar tool tip */
"Back or Forward" = "履歴の前の項目へ戻る／次の項目へ進みます。マウスの長押しで履歴を表示します。";

/* toolbar palette label */
"Back/Forward" = "戻る/進む";

/* sheet title */
"Bookmark Folder Name:" = "ブックマークフォルダ名:";

/* sheet title */
"Bookmark Name:" = "ブックマーク名:";

/* Bookmark root */
"Bookmark Root" = "ブックマーク";

/* toolbar label */
"Bookmarks" = "ブックマーク";

"Bookmark's names has been changed." = "ブックマークの名前を変更しました。";
"The name of bookmark, smart bookmark and bookmark folder has not allowed character colon(:) nor slash(/). These names are unique in the same folder." = "ブックマーク、スマートブックマーク、ブックマークフォルダの名前に制限が追加されました：\nコロン(:)およびスラッシュ(/)を含められない (空白に変更)\n同じフォルダ内ではユニークな名前 (番号を付加)";

/* toolbar label */
"Calendar" = "カレンダ";

/* alert */
"Cancel" = "キャンセル";

/* sheet default button name */
"Change" = "変更";

/* action name */
"Change Bookmark Folder Name" = "ブックマークフォルダ名を変更";

/* action name */
"Change Bookmark Name" = "ブックマーク名を変更";

/* action name */
"Change Default Tab Interval" = "デフォルトタブ間隔を変更";

/* action name */
"Change Keywords" = "キーワードを変更";

/* action name */
"Change Memo Chapter Name" = "メモ帳名の変更";

/* action name */
"Change Smart Bookmark" = "スマートブックマークを変更";

/* action name */
"Change Title" = "タイトルを変更";

/* article list title */
"chapter of current memo" = "現在のメモ帳";

/* Open panel prompt
   open panel */
"Choose" = "選択";

/* open panel */
"Choose Diary++X Data Folder" = "Diary++X データフォルダの場所を変更";

/* Open panel title */
"Choose Link Destination" = "リンク先を選択";

/* menu item text */
"Close All" = "すべてのウインドウを閉じる";

/* contextual menu */
"Close Other Tabs" = "そのほかのタブを閉じる";

/* contextual menu */
"Close Tab" = "タブを閉じる";

/* progress sheet */
"Combining to export (%d/%d): %@" = "書き出し用に結合中(%d/%d): %@";

/* contextual menu */
"Copy" = "コピー";

/* sheet default name */
"Create" = "作成";

/* toolbar tool tip */
"Create a new diary page" = "現在の日付の新規ページを作成します。";

/* toolbar tool tip */
"Create a new memo chapter" = "新規メモ帳を作成します。";

/* article list title */
"current diary date" = "日記日付";

/* article list title */
"current memo page" = "現在のメモ";

/* default template */
"Current Time" = "現在の時刻";

/* default template */
"Current Time with seconds" = "現在の時刻(秒付き)";

/* Encoding popup */
"Customize Encodings List..." = "エンコーディングリストのカスタマイズ...";

/* default template */
"Date & Time" = "日付と時刻";

/* default name */
"default chapter name" = "メモ";

/* action name */
"Delete" = "削除";

/* Diary root */
"Diary Root" = "日記";

/* message */
"Diary++X is not launched automatically" = "Diary++X は自動的には起動しません";
"Diary++X is automatically launched every day at %@" = "Diary++X は毎日 %@ に自動的に起動します";

/* alert */
"Do you really want to replace %u occurrences (out of %u) of \"%@\" with \"%@\"?" = "選択されている %u個の一致箇所 (%u個中) \"%@\" を \"%@\" で置き換えますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to make visible of the previous data folder '%@'?" = "前のデータフォルダ '%@' を可視にしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Make Visible" = "そのまま";

/* action name */
"Drag Copy" = "ドラッグコピー";

/* action name */
"Drag Move" = "ドラッグによる移動";

/* mode string */
"Edit Mode" = "編集モード";

/* password panel */
"Enter password:" = "パスワードを入力してください:";

/* system services error */
"Error: couldn't get insertion text." = "Error: couldn't get insertion text.";

/* export save panel */
"Export" = "書き出し";

/* contextual menu */
"Export Selected Articles..." = "選択記事を書き出し...";

/* contextual menu */
"Favorite Phrases" = "定型文";

/* menu title */
"Find" = "検索";

/* progress message */
"Finding '%@' -- %d occurrences.  Currently looking in %@" = "検索文字列: '%@' -- %d 個を発見、検索中：%@";

/* progress message */
"Found '%@' -- %d occurrences" = "検索文字列: '%@' -- %d 個を発見";

/* progress message */
"Found '%@' -- %d occurrences (find stopped)" = "検索文字列: '%@' -- %d 個を発見 (検索を中止しました)";

/* toolbar label */
"Get Info" = "情報を見る";

/* toolbar palette label */
"Get information" = "情報を見る";

/* toolbar tool tip */
"Get information about selected item" = "選択されている項目の情報を表示します。";

/* toolbar tool tip */
"Go to First/Prev/Next/Last article" = "最初/前/次/最後の記事に移動します。";

/* toolbar tool tip */
"Go to Prev/Default/Next" = "前の項目/今日の日記/デフォルトメモ/次の項目に移動します。";

/* toolbar tool tip */
"Go to this month/Diary date calendar" = "今月/日記日付のカレンダに移動します。";

/* menu item text */
/* "Hide Bookmarks and History" = "Hide Bookmarks and History"; */

/* menu item text */
"Hide Idiom Panel" = "定型文パネルを隠す";

/* history menu */
"History on %@" = "%@";

/* History root */
"History Root" = "履歴";

/* article list title */
"history: %@" = "履歴 %@";

/* url */
"http://www5.wind.ne.jp/miko/mac_soft/diary_plusplus_x/pgs/ur.html" = "http://www5.wind.ne.jp/miko/mac_soft/diary_plusplus_x/pgs/ur.html";

/* error msg */
"illegal registration code" = "登録コードが不正です。";

/* action name
   import open panel */
"Import" = "読み込み";

/* action name */
"Insert" = "挿入";

/* action name */
"Insert Child" = "子を挿入";

/* action name */
"Insert Favorite Phrase" = "定型文挿入";

/* action name */
"Insert Link" = "Insert Link";

/* action name */
"Insert Object" = "リンクを挿入";

/* mode string */
"Insertion Mode" = "挿入モード";

/* toolbar label
   toolbar palette label */
"Link" = "リンク";

/* default template */
"Long Date" = "長い日付";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Visible" = "可視化";

/* sheet title */
"Memo Chapter Name:" = "メモ帳名:";

/* Memo root */
"Memo Root" = "メモ";

/* article list title */
"month of current diary date" = "現在の日記日付を含む月";

/* alert */
"Move" = "移動";

/* contextula menu */
"Move Tab to New Window" = "タブを新規ウインドウへ移動";

/* article list title */
"multiple categories" = "複数のカテゴリ";

/* action name */
"New Article" = "新規記事";

/* sheet default name */
"New Bookmark" = "新規ブックマーク";

/* sheet default name */
"New Bookmark Folder" = "新規ブックマークフォルダ";

/* toolbar label */
"New Chapter" = "新規メモ帳";

/* toolbar palette label */
"New Diary Page" = "新規日記ページ";

/* default title */
"New Group %d" = "新規グループ %d";

/* No comment provided by engineer. */
"New Item" = "新規項目";

/* default title */
"New Item %d" = "新規項目 %d";

/* toolbar palette label
   action name
   sheet default name */
"New Memo Chapter" = "新規メモ帳";

/* sheet title */
"New Memo Chapter Name:" = "新規メモ帳名:";

/* toolbar label */
"New Page" = "新規ページ";

/* sheet default name */
"New Smart Bookmark" = "新規スマートブックマーク";

/* contextual menu */
"New Tab" = "新規タブ";

/* toolbar label */
"Next" = "前/デフォルト/次";

/* toolbar palette label */
"Next/Default/Prev" = "前/デフォルト/次";

/* toolbar palette label */
"Next/Prev article" = "最初/前/次/最後の記事";

/* tab label */
"No Article" = "<記事なし>";

/* No comment provided by engineer. */
"no item" = "項目なし";

/* article list title */
"no selection" = "非選択";

/* error msg */
"no user name" = "氏名が未入力です。";

/* find panel message */
"not found" = "見つかりません";

/* sheet default button name */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open add-ons Folder" = "add-ons フォルダを開く";

/* contextual menu */
"Open Selected Articles in Tabs" = "選択記事をタブで開く";

/* pop up title */
"Other (%@ %d -- %d)..." = "その他 (%@ %d -- %d)...";

/* pop up title */
"Other (%@ -- %@)..." = "その他 (%@ -- %@)...";

/* pop up title */
"Other..." = "その他...";

/* progress sheet */
"preparing to export" = "書き出しの準備中";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous data folder is invisible" = "前のデータフォルダが不可視です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular expression error" = "正規表現エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload add-ons" = "add-ons をリロード";

/* alert
   action name */
"Remove" = "削除";

/* action name */
"Remove Bookmarks" = "ブックマークを削除";

/* action name */
"Remove History Items" = "履歴項目を削除";

/* action name */
"Remove Link" = "リンクを削除";

/* action name */
"remove Objects" = "項目を削除";

/* action name */
"Remove Objects" = "項目を削除";

/* alert */
"Remove the articles in selected article groups?" = "選択されているグループおよびグループに含まれる項目を削除しますか?";

/* alert */
"Remove the selected articles?" = "選択されている記事を削除しますか?";

/* alert
   action name */
"Replace" = "置き換え";

/* action name */
"Replace All" = "すべて置き換え";

/* alert */
"Replace selected occurrences" = "選択した一致箇所を置き換え";

/* history menu */
"Rest of History on %@" = "%@ (そのほか)";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving to %@" = "保存しています：%@";

/* contextual menu */
"Search Articles" = "記事を検索";

/* toolbar label
   toolbar palette label */
"Search articles" = "記事を検索";

/* toolbar tool tip */
"Search articles in condition" = "spotlight を使って記事を検索します。";

/* contextual menu */
"Set Color Label for Selected Articles" = "選択記事のカラーラベルを設定";

/* contextual menu */
"Set Keywords for Selected Articles..." = "選択記事のキーワードを設定...";

/* toolbar tool tip */
"Set/Remove/Retrive link attribute of text" = "テキストのリンク属性を参照・設定・変更・削除します。";

/* action name */
"Shift Paragraph to Head" = "先頭方向にシフト";

/* action name */
"Shift Paragraph to Tail" = "末尾方向にシフト";

/* default template */
"Short Date" = "短い日付";

/* default template */
"Short Date & Time" = "短い日付と時刻";

/* menu item text */
"Show Article List for Current Chapter" = "メモ帳の記事リストを表示";

/* menu item text */
"Show Article List for Current Date" = "日記日付の記事リストを表示";

/* menu item text */
"Show Article List for Current Month" = "日記日付を含む月の記事リストを表示";

/* menu item text */
"Show Article List for Current Page" = "現在のページの記事リストを表示";

/* contextual menu */
"Show Article Title as Tab Label" = "タブラベルに記事タイトルを表示";

/* menu item text */
/* "Show Bookmarks and History" = "Show Bookmarks and History"; */

/* menu item text */
"Show Idiom Panel" = "定型文パネルを表示";

/* mode string */
"Specify Stationary" = "ひな形を指定";

/* menu title */
"Stop Find" = "検索を中止";

/* tab label */
"Tab Untitled" = "<タイトル未設定>";

/* toolbar label */
"Tab View" = "タブ表示";

/* contextual menu
   toolbar palette label */
"Tab View Mode" = "タブ表示モード";

/* alert title */
"The Date has changed. Do you want to move today's diary?" = "日付が変わりました。今日の日記に移動しますか？";

/* alert */
"There are %d articles in the groups." = "%d 個の記事がグループに含まれています。";

/* status */
"This copy is a registered version." = "このコピーは登録済みです。";

/* status */
"This copy is an unregistered version." = "このコピーは未登録です。";

/* toolbar palette label */
"This Month Calendar" = "今月のカレンダ";

/* article list title */
"this month diary" = "今月の日記";

/* "default node name" */
"This Week" = "過去 1週間";

/* article list title */
"this week diary" = "今週の日記";

/* article list title */
"this year diary" = "今年の日記";

/* default node name */
"Today" = "今日(編集)";

/* article list title */
"today's diary" = "今日の日記";

/* toolbar palette label */
/* "Toggle Bookmarks" = "Toggle Bookmarks"; */

/* toolbar tool tip */
/* "Toggle bookmarks/history drawer shown" = "Toggle bookmarks/history drawer shown"; */

/* toolbar tool tip */
"Toggle tab view mode" = "タブ表示モードを切り替えます。";

/* contextual menu */
"Tools" = "ツール";

/* export save panel */
"Untitled" = "名称未設定";

/* contextual menu */
"View in Finder" = "Finderに表示";

/* toolbar tool tip */
"View today/this month/current date/current month article list" = "今日／今月／現在の記事／現在の記事グループの記事リストを表示";

/* article list title */
"year of current diary date" = "現在の日記日付を含む年";

