ポチっトランス EJ / PochiTrans EJ
Version 1.0.0

飲み物片手に、ポチっと翻訳。

========================================
日本語
========================================

ポチっトランス EJは、画面上の英語を日本語へ翻訳するポータブルOCR翻訳アプリです。
インストール不要のポータブル版です。フォルダを任意の場所へ置き、PochiTransEJ.exeを起動してください。

操作
- Alt + 左クリック、または右クリックを0.5秒長押しすると翻訳します。
- クリック位置付近の単語と文章を英語OCRで読み取り、日本語訳をカーソル横へ表示します。
- 単語の訳は、取得できた意味候補を最大2件まで「 / 」で区切って表示します。
- 選択語の右隣と意味のある2語候補を作れる場合は、単語訳に加えて語句訳も表示します。
- タスクトレイの「クリップボードにコピー」を有効にすると、翻訳結果を表示するたびに内容をテキストとしてコピーします。
- 翻訳結果の表示中に左クリックすると閉じます。
- 終了はタスクトレイの「終了」を使用してください。

必要環境
- Windows 10 / 11
- .NET Framework 4.8
- インターネット接続（翻訳時）

取り扱い種別
- シェアウェア

価格・送金方法
- 価格は500円です。
- シェアレジ作品番号: SR509440
- 初回起動から14日間試用できます。
- 試用期間終了後も継続して使用する場合は、Vectorのシェアレジ等、Vector掲載ページで案内される方法に従って正規シリアルキーを取得してください。

アンインストール方法
- タスクトレイメニューから「終了」を選択してアプリを終了します。
- 配布フォルダごと削除してください。

ポータブル版について
- Runtime、tessdata、tessdata_bestはPochiTransEJ.exeと同じフォルダ構成のまま使用してください。
- ライセンス情報、試用情報、設定情報はアプリフォルダ内へ保存します。
- OCR一時ファイルは処理速度を優先してWindowsの一時領域へ作成し、処理後および終了時に削除します。
- USBメモリ上で登録した場合、同じUSBメモリであれば別PCでも登録状態を維持できます。別USBや内蔵ドライブへ移動した場合は、再登録が必要になることがあります。
- USBメモリなどの実行元ドライブが取り外された場合は、安全のため自動終了します。

注意
- OCRおよび機械翻訳の結果は完全ではありません。重要な内容は原文を確認してください。
- オンライン翻訳サービスの仕様変更や停止により、翻訳できなくなる場合があります。

お問合せ
- info@cotarolab.jp

========================================
English
========================================

PochiTrans EJ is a portable OCR translation app that translates on-screen English into Japanese.
No installation is required. Keep the folder structure intact and run PochiTransEJ.exe.

Controls
- Press Alt + left-click, or hold the right mouse button for 0.5 seconds, to translate.
- The app recognizes the English word and sentence near the pointer and displays Japanese results beside the pointer.
- Up to two available meanings are shown for a word, separated by " / ".
- When the selected word and its right-hand neighbor form a useful two-word candidate, a phrase translation is shown in addition to the word translation.
- Enable Copy to Clipboard from the task tray menu to copy each displayed result as plain text.
- Left-click while a result is visible to close it.
- Use Exit from the task tray menu to close the app safely.

Requirements
- Windows 10 / 11
- .NET Framework 4.8
- Internet connection for translation

Distribution type
- Shareware

Price and payment
- The price is 500 yen.
- ShareRegi product number: SR509440
- You can try the app for 14 days from the first launch.
- To continue using the app after the trial period, obtain a valid serial key by following the payment instructions on the Vector listing page, such as Vector ShareRegi.

Uninstall
- Choose Exit from the task tray menu to close the app.
- Delete the distributed folder.

Portable use
- Keep Runtime, tessdata, and tessdata_best beside PochiTransEJ.exe in their original folder structure.
- License, trial, and settings data are stored inside the application folder.
- Temporary OCR files are created in the Windows temporary area for performance and are deleted after processing and on exit.
- If registered on a USB drive, the same USB drive can keep its license state on another PC. Re-registration may be required after moving to another USB drive or an internal drive.
- The app exits safely if its source drive is removed.

Notes
- OCR and machine translation results are not guaranteed to be exact. Verify important content against the original.
- Translation may become unavailable if the external translation service changes or stops.

Contact
- info@cotarolab.jp
