ポチっトランス EJ ソフトウェア使用許諾契約 / Software License Agreement
Version 1.0 / 2026-06-22

========================================
日本語
========================================

本ソフトウェアを起動または使用した時点で、利用者は本契約に同意したものとします。

1. 使用許諾
cotaro lab.は、正規に購入した利用者本人に対し、本ソフトウェアを利用者が所有または管理するWindowsコンピューターで使用する、非独占的かつ譲渡不能な権利を許諾します。

2. 試用とライセンス
本ソフトウェアは初回起動から14日間試用できます。試用期間終了後の継続使用には正規のシリアルキーが必要です。ライセンス情報はアプリフォルダ内へ保存され、登録時の実行環境に紐づきます。USBメモリ上で登録した場合は、同じUSBメモリであれば別PCでも登録状態を維持できます。別PCの内蔵ドライブ、別USBメモリ、または異なる実行環境へ移動した場合は、再登録が必要になることがあります。

3. 禁止事項
シリアルキーの共有、無断再配布、販売、貸与、ライセンス確認機能の回避または改変を禁止します。法令で認められる場合を除き、逆コンパイルおよび逆アセンブルを禁止します。

4. 外部サービス
オンライン翻訳は外部サービスへ依存します。仕様変更、停止、利用制限により翻訳できなくなる場合があります。

5. 保証と責任
本ソフトウェアは現状有姿で提供されます。OCR結果、翻訳結果、連続稼働、特定目的への適合性を保証しません。法令で認められる最大限の範囲で、使用または使用不能から生じた損害についてcotaro lab.は責任を負いません。

6. 著作権
本ソフトウェアと付属文書の著作権はcotaro lab.または各権利者に帰属します。第三者ソフトウェアには各ライセンスが適用されます。

========================================
English
========================================

By launching or using this software, you agree to this agreement.

1. License Grant
cotaro lab. grants the lawful purchaser a non-exclusive, non-transferable right to use this software on Windows computers owned or controlled by that purchaser.

2. Trial and License
The software may be evaluated for 14 days from first launch. A valid serial key is required afterward. License data is stored inside the application folder and is bound to the environment used at registration. When registered on a USB drive, the same USB drive can keep its license state on another PC. Re-registration may be required after moving to another internal drive, another USB drive, or a different execution environment.

3. Prohibited Conduct
You may not share serial keys, redistribute, sell, rent, or lend the software without permission, or bypass or modify license verification. Decompilation and disassembly are prohibited except where permitted by law.

4. External Services
Online translation depends on an external service and may become unavailable because of service changes, suspension, or restrictions.

5. Disclaimer and Liability
The software is provided as-is. OCR results, translation results, uninterrupted operation, and fitness for a particular purpose are not guaranteed. To the maximum extent permitted by law, cotaro lab. is not liable for damages arising from use or inability to use the software.

6. Copyright
The software and documentation are copyrighted by cotaro lab. or their respective rights holders. Third-party components are governed by their own licenses.
