HELP_SUFFIX=_de
10_good_letters__A_J_=10 kleine Negerlein: A-J!
About_Filter=Hilfe über Filter
About_Function_Keys=Hilfe über Funktionstasten
About_Help=Hilfe über Hilfe
About_Jago=Jago
About_Smart_Go_Format_SGF=Die Formate für Gospiele
About_Sounds=Sound
About_Variations=Variationen
About_this_Window=Dieses Fenster
Accept=Akzetieren
Accept_result__B_=Akzeptiere Ergebnis: B 
Actions=Aktionen
Add=Hinzufügen
Advanced_Options=Weitere Optionen
Already_trying_this_connection=Verbindung wird schon versucht!
Answer=Antworten
Answer_=Antwort an 
Anti_alias_Stones=Anti-Alias Steine
Auto_Advance=Automatisch erhöhen
Auto_Reply=Automatisch antworten
Auto_reply_sent_to_=Automatisch geantwortet an 
Automatic_Login=Automatisches Login
Automatic_Reply_=Automatiche Antwort
Available_Fonts=Verfügbare Fonts
Beep_only=Nur piepsen
Begin_Block=Blockanfang
Black=Schwarz
Black_Color=Farbe für Schwarz
Black_Rank=Rang Schwarz
Black_Sparkle_Color=Schwarzer Farbschein
Black_looses_by_time_=Schwarz verliert wegen Zeitüberschreitung!
Black_to_play=Schwarz ist am Zug
Block_completely=Blocken
Blue=Blau
Board_Color=Brettfarbe
Board_Font=Brettfont
Board_Options=Brettoptionen
Board_Size=Brettgröße
Board_Window=Brett
Board_size=Brettgröße
Bold=Fett
Cancel=Abbruch
Channel=Kanal
Channel_=Kanal 
Channels=Kanäle
Circle=Kreis
Clear=Löschen
Clear_Kibitz_Window=Lösche Kibitzfenster
Clear_all_marks=Lösche alle Markierungen
Close=Schließen
Close_Board=Brett entfernen
Colors=Farben
Command=Befehl
Configuring_Connections=Verbindungen einrichten
Connect=Verbinden
Connection_to_=Verbindung mit 
Contains=Enthält
Coordinates=Koordinaten
Copy=Kopieren
Copyright=Copyright
Copyright_of_Game=Copyright für das Spiel
Could_not_find_the_help_file_=Konnte die Hilfedatei nicht finden!
Could_not_write_to_partner_cfg=Konnte nicht auf partner.cfg schreiben!
Could_not_write_to_server_cfg=Konnte nicht auf server.cfg schreiben!
Count=Zählen
Cross=Kreuz
Date=Datum
Decline=Ablehnen
Delete=Löschen
Delete_stones=Steine entfernen
Destination_EMail_Address=Zieladdresse (EMail)
Display_Terminal_Output=Verbindungsdialog Umleiten
Do_not_enter_this_command_here_=Geben Sie dieses Kommando nicht hier ein!
Edit=Bearbeiten
Edit_Color=Farbe bearbeiten
Edit_Connection=Verbindung bearbeiten
Edit_Filter=Filter bearbeiten
Encoding=Kodierung
End_Application_=Jago beenden?
End_Block=Blockende
End_Game=Spielende
End_the_game_=Spiel beenden?
Ends_With=Endet auf
Enter_Password_=Passwort eingeben:
Error__n=Fehler:\n
Error_on__=Fehler in: 
Exit=Beenden
Extra_Send_Field=Separate Sendezeile
Extra_Time=Byoyomi
Extra_Time__min_=Byoyomi (min)
File=Datei
Filter=Filter
Finish_Game=Spiel beenden
Fixed_Font=Nicht-Proportionaler Font
Font_Size=Fontgröße
Font_name=Fontname
Font_size=Font Auswählen
Fonts=Fonts
Function_Keys=Funktionstasten
Game=Spiel
Game_=Spiel 
Game_Copyright=Copyright des Spiels
Game_Information=Informationen über das Spiel
Game_Name=Name
Game_Result__B_=Ergebnis: B 
Game_Setup=Spieleinstellungen
Games=Spiele
Go_Server=Go Server
Got_no_Connection_=Keine Verbindung!
Goto_Next_Name=Zur nächsten Marke
Goto_Previous_Name=Zur vorherigen Marke
Green=Grün
Handicap=Vorgabe
Help=Hilfe
Illegal_Number_Format_=Falsche Zahl!
Information=Information
Input=Eingabe
Insert_Node=Zug einfügen
Insert_Variation=Variation einfügen
Internet_server_name=Name des Internet-Servers
Italic=Kursiv
Keyboard_Shortcuts=Tastaturkürzel
Kibitz=Kibitz
Kibitz_Window=Kibitzfenster
Komi=Komi
Label_Color=Textfarbe
Language=Sprache
Last_100=Die letzten 100
Last_50=Die letzten 50
Last_Number=Zeige letzten Zug mit Zahl
Letter=Buchstabe
Load=Laden
Load_Game=Spiel Laden
Loading=Laden
Local_Board=Lokales Brett
Local_Count=Lokal auszählen
Lost_Connection=Verbindung wurde getrennt!
Lower_Right=Rechts Unten
Mail=SGF Mail
Mail_Game=Spiel versenden (Mail)
Mailing_Games=Spiele versenden (Mail)
Making_Moves=Zugeingabe
Mark=Markieren
Mark_fields=Markieren
Marker_Color=Markierungsfarbe
Match=Spiel
Match_Request=Bitte um Spiel
Message_=Nachricht:
Message_Filter=Filter für Nachrichten
Mode=Modus
Move_Style__move__if_unknown_=Zugmodus (falls unbekannt: Zug)
Moves_per_Extra_Time=Züge pro Byoyomi
Name=Name
Name_for_list=Listenname
New=Neu
New_Game=Neues Spiel
Next_Game=Nächstes Spiel
Next_move__Black_=Nächster Zug: Schwarz 
Next_move__White_=Nächster Zug: Weiß 
No=Nein
No_connection_to_=Keine Verbindung mit 
Node_Name=Markierung
Nodes=Züge
Normal_Font=Proportionaler Font
OK=OK
Observe=Zuschauen
Observe_game=Schaue zu beim Spiel
Observing_Playing=Zuschauen/Spielen
Omit_Q=Nicht Q
Omit_X=Nicht X
On=An
On_line_Version_Information=Versionsinformation aus dem Netz
Open_=Offen?
Open_Partners=Offene Partner
Opponent_said_=Der Gegner sagt:
Opponent=Gegner
Options=Optionen
Overcoming_Firewalls=Firewalls überwinden
Overview=Überblick
Pack_some_of_the_dialogs=Dialoge packen
Partner=Partner
Partner_Connection=Partnerverbindung
Partner_Connections=Partner Verbindungen
Partner_Connections__=Partner Verbindungen :
Partner_Game=Partnerspiel
Partner_declines_restore_=Partner lehnt das Wiederherstellen ab!
Partner_declines_result_=Partner lehnt das Ergebnis ab!
Partner_declines_the_game_=Partner lehnt das Spiel ab!
Partner_declines_undo_=Partner lehnt Rücknahme ab!
Partner_request_undo__Accept_=Partner will Zurücknehmen! Akzeptieren?
Partners_color=Farbe des Partners
Pass=Passen
Password__empty_for_prompt_=Passwort (sonst Prompt)
Peek=Anschauen
Peek_game=Schaue Spiel an
Place_letters=Buchstaben vergeben
Plain=Normal
Play=Spielen
Play_game=Spiel spielen
Playing_Games=Spiele spielen
Port=Port
Port__6969_=Port (6969)
Port__Use_23_for_Telnet_=Port (23 für Telnet)
Positive_Filter=Positiv-Filter
Previous_Game=Vorheriges Spiel
Print=Drucken
Prisoner_Count=Gefangene
Public=Öffentlich
Really_trash_this_board_=Dieses Brett wirklich schließen?
Red=Rot
Reduced_Output=Eingeschränkte Ausgabe
Refresh=Erneut Laden
Relay_Server=Server für Relay
Remove_groups=Gruppen entfernen
Remove_prisoners=Gefangene entfernen
Restore_Game=Spiel wiederherstellen
Result=Ergebnis
Result__B_=Ergebnis: B 
Resume_playing=Weiterspielen
SGF_File=SGF Datei
SMTP_host___=SMTP Server : 
Said__=Sagte: 
Save=Speichern
Save_Game=Spiel speichern
Save_Size=Fenstergröße speichern
Save_pure_SGF=Reines SGF speichern
Save_this_game_for_reload_=Diese Spiel zur Wiederherstellung speichern?
Say=Abschicken (say)
Score=Zählen
Send=Abschicken
Send_Answer=Antwort senden
Send_Command=Kommando senden
Send_as_Command=Als Kommando senden
Send_done=Fertig (sende done)
Server=Server
Server_Connection__=Verbindung mit Server :
Server_Connections=Verbindungen mit Server
Server_Connections__=Verbindungen mit Server :
Server_Help=Server
Server_Port=Port des Servers
Server_name__igs_nuri_net_=Name des Servers (igs.nuri.net)
Server_shortcut__IGS_=Abkürzung für Server (IGS)
Set=Setzen
Set_Black=Schwarze Steine setzen
Set_Language=Sprache festlegen
Set_Reply=Antwort festlegen
Set_White=Weiße Steine setzen
Set_black_stones=Schwarze Steine setzen
Set_own_icon__buggy_in_windows__=Fenster-Icon verweden (Bug in Windows!)
Set_special_marker=Spezielle Markierungen setzen
Set_white_stones=Weiße Steine setzen
Short_Lines_only=Nur kurze Zeilen
Show_Errors=Fehler anzeigen
Show_Information=Informationen anzeigen
Show_Messages=Nachrichten anzeigen
Simple_sound=Einfacher Sound
Size_between_5_and_29=Größe (zwischen 5 und 25)
Smaller_Stones=Kleinere Steine
Sort_by_Name=Nach Namen sortieren
Sort_by_Rank=Nach Rang sortieren
Sound_on=Sound An
Special_Mark=Spezielle Markierung
Square=Quadrat
Start=Start
Start_Server=Server starten
Starts_with=Fängt an mit
State=Status
Stats=Status
Status=Status
Stop_Server=Server anhalten
String=Zeichenkette
Suggest=Vorschlag
Tell=Nachricht (tell)
Terminal_Window=Verbindungsfenster
Test_Sound=Sound testen
Text=Text
Text_Mark=Textmarkierung
Text__=Text: 
There_is_already_a_board_for_this_game_=Es gibt schon ein Brett für dieses Spiel!
This_host___=Dieser Host : 
This_will_close_your_connection_=Ihre Verbindung wird beendet!
Time=Zeit
Time__min_=Zeit (min)
Timeout_warning=Zeitwarnungen
Timer_in_Title=Zeit im Fenstertitel
To_=An:
Total_Time__min_=Zeit (min)
Triangle=Dreieck
True_Color_Board=Schönes Brett
True_Color_Stones=Schöne Steine
Undo=Rücknahme
Undo_Adding_Removing=Enfernen/Setzen zurücknehmen
Unknown_host=Unbakannter Host
Upper_Left=Oben Links
Use_AWT_List=Benutze Listenfeld von AWT 
Use_AWT_TextArea=Benutze Textfeld von AWT
Use_B_W_marks=S/W-Markierungen
Use_Relay=Benutze Relay
Use_SGF_Comments=SGF Kommentare
User=Benutzer
User__empty_for_manual_login_=Benutzername (sonst manuelles Login)
Using_Windows=Fenster
Variations=Variationen
Wait_for_=Warte auf 
Wait_for_Player=Auf Spieler warten
White=Weiß
White_Color=Farbe für Weiß
White_Rank=Weißer Rang
White_Sparkle_Color=Weißer Farbschein
White_looses_by_time_=Weiß verliert nach Zeit!
White_to_play=Weiß am Zug
Who=Spielerliste (who)
Yes=Ja
You=Sie
You_have_already_a_game_=Sie spielen bereits!
Your_Color=Ihre Farbe
Your_EMail_Address=Ihre E-Mail-Adresse
Your_Locale=Ihre Einstellung
Your_Name=Ihr Name
Your_Partner_closed_the_board_=Der Partner hat das Brett geschlossen!
Your_color=Ihre Farbe
Your_partner_wants_to_restore_a_game_=Der Partner will ein Spiel wiederherstellen!
_Info_______Name_______Idle___Rank= Info       Name       Idle   Rank
_____Answer_to_=>>>> Antwort an 
____Enter_Login_____n=!!! Bitte Login eingeben !!!\n
____Enter_Password_____n=!!! Bitte Passwort eingeben !!!\n
____Server_is_busy____=--- Der Server is nicht bereit ---
_____Connection_Error=---> Verbindungsfehler
_____connection_error__n=---> Verbindungsfehler!\n
_____enter_commands__n=---> Bitte geben Sie Ihre Befehle ein:\n
_____logging_in_n=---> Einloggen\n
_____sending_password_n=---> Passwort wird gesendet\n
____toggle_client_true_n=--> Client-Modus\n
__only=Nur !
contains=enthält
local=lokal
move=Zug
move_number_time=Zug Nummer Zeit
move_time=Zug Zeit
private=privat
public=öffentlich
silent=still
__W_=  W, 
Chinese_count_=Chinesische Zählung:
Japanese_count_=Japanische Zählung:
Black__=Schwarz: 
__White__=, Weiß: 
Server_Port=Server Port
Port=Port
Jago_Applet=Jago Applet
Jago=Jago
Jago_Viewer=Jago Spielbrett
Local_Viewer=Lokales Brett
Connection_to_=Verbindung mit 
_as_=, als 
No_Connection_to_=Keine Verbindung mit 
Message=Nachricht
Show_Target=Zeige Zielrechteck
Write_error_=Fehler beim Schreiben:
Read_error_=Fehler beim Lesen:
Encoding=Kodierung
Encoding__empty__default_=Kodierung (Leerstring für Normalkodierung)
Set_Encoding=Kodierung Setzen
Show_Buttons=Knopfleiste Anzeigen
_Jago_=Jago
Background_Color=Hintergrundfarbe
Teaching=Teach
Teaching_On=Teach Modus An
Load_Teaching_Game=Lehrspiel Laden
Extra_Information=Extra Information
Ha_=Vg 
__Ko=, Ko 
__B=, S 
__W=, W 
_(=(
_)=)
# 2.48
Receiving=Empfange Daten
# 2.49
Confirmations=Bestätigungen
Silent=Still
# 2.55
Ascii_Mail=Ascii Mail
# 2.61
Change_Game_Tree_=Ändere den Spielbaum?
# 3.00
Shadows=Zeige Schatten
# 3.02
# Search_Comment=Kommantare durchsuchen
# Set_Search_String=Suchstring
Big_Timer=Große Zeitanzeige
Big_Font=Zeichensatz für Zeitanzeige
# 3.04
Search=Suchen
Search_String=Suche nach
Search_Again=Erneut Suchen
# 3.06
Save_Bitmap=Bitmap Speichern
# 3.11
Play_Go=Go Spielen (über GMP)
Go_Protocol_Server=Pfad zum Programm
Play_White=Weiß Spielen
Play_Go_Help=Gegen ein Programm Spielen (GMP)
Negotiating_with_Program=Verhandle mit dem Programm
# 3.19
Children=Züge
Siblings=Variationen
Black_Only=Nur schwarze Steine
# 3.25
Opponent_undid_removals_=Der Gegner hat Undo eigegeben!
# 3.27
Every_move=Click bei jedem Zug
# 3.28
Load_from_Clipboard=SGF von Zwischenablage
Copy_to_Clipboard=Auf Zwischenablage als SGF
# 3.30
Save_XML=Speichern als XML
Save_SGF=Speichern als SGF
# 3.35
Add_Game=Neues Spiel Einfügen
Remove_Game=Spiel Löschen
# 3.38
Results=Ergebnisse
# 3.40
Button_Actions=Aktionen
Edit_Buttons=Aktionen Bearbeiten
Stored=Spiele
Delete_all_subsequent_moves_=Alle folgenden Züge und Varianten löschen?
# 3.41
Fine_Board=Feines Brett
# 3.51
User_name__kingkong_=Benutzername (kingkong)
System=System
# 3.54
block.copy=Block Kopieren
block.begin=Blockanfang
block.end=Blockende
# 4.00
iconhelp.undo=Letzten Zug zurücknehmen
iconhelp.allback=Zum Anfang
iconhelp.fastback=Viele Züge zurück
iconhelp.back=Einen Zug zurück
iconhelp.forward=Einen Zug vor
iconhelp.fastforward=Viele Züge vor
iconhelp.allforward=Zum Spielende
iconhelp.variationback=Zur vorigen Variante
iconhelp.variationstart=Zum Anfang der Variante
iconhelp.variationforward=Zur nächsten Variante
iconhelp.main=Zur Hauptvariante
iconhelp.mainend=Zum Ende der Hauptvariante
iconhelp.mark=Markieren
iconhelp.square=Markieren mit Quadrat
iconhelp.triangle=Markieren mit Dreieck
iconhelp.circle=Markieren mit Kreis
iconhelp.letter=Markieren mit a,b,c,...
iconhelp.text=Markieren mit Text, z.B. 1,2,3,...
iconhelp.deletemarks=Alle Markierungen entfernen
iconhelp.setblack=Schwarze Steine setzen
iconhelp.setwhite=Weiße Steine setzen
iconhelp.delete=Steine löschen
iconhelp.white=Weiß am Zug
iconhelp.black=Schwarz am Zug
iconhelp.play=Wieder Züge eingeben
iconhelp.send=Öffne den Dialog zum Versenden von Text
#4.09
Sound_Options=Optionen für den Sound
Variation_Display=Anzeige von Varianten
Hide=Verstecken
To_Current=Zum letzten Zug
To_Child=Zum nächsten Zug
#4.19
Continue_Numbers=Nummerierung nicht mit 1
Save_Position=Position Speichern
#4.22
iconhelp.sendforward=Einen Zug vorwärts in "Teaching" Spielen
#4.35
Show_Who_Window=Separates Fenster für Spieler
Show_Games_Window=Separaters Fenster für Spiele
#4.41
Obey_Ko_Rule=Ko-Regel Beachten
#4.50
Toggle_Friends=Freunde
Toggle_Looking=!
Add_Friend=Zu Freunden hinzufügen
Remove_Friend=Von Freunden entfernen
Friends_only=Nur Freunde
#4.51
Mark=Spieler markieren
Unmark=Markierung aufheben
Opponent_is_marked_=Der Spieler ist markiert.
Opponent_is_a_friend_=Der Spieler ist ein Freund.
#4.52
Navigation_Tree=Zeige Navigationsbaum