"action.addPosition" = "保有を登録";
"action.back" = "戻る";
"action.backHelp" = "戻る（Esc）";
"action.cancel" = "キャンセル";
"action.clearPosition" = "保有を削除";
"action.copyAsImage" = "画像としてコピー";
"action.copyAsText" = "テキストとしてコピー";
"action.delete" = "削除";
"action.done" = "完了";
"action.editPosition" = "保有を編集";
"action.more" = "その他";
"action.openGitHub" = "GitHub プロジェクト";
"action.openWebsite" = "公式サイト";
"action.pinWindow" = "ウインドウとして固定";
"action.unpinWindow" = "固定を解除";
"action.pinToMenuBar" = "メニューバーに表示";
"action.quitPulse" = "Pulse を終了";
"action.refreshNow" = "更新";
"action.retry" = "再試行";
"action.save" = "保存";
"action.saveHelp" = "保存（Return）";
"action.share" = "共有";

"diagnostics.copy" = "診断ログをコピー";

"assetType.fund" = "ファンド";
"assetType.index" = "指数";
"assetType.crypto" = "暗号資産";

"chart.close" = "終";
"chart.high" = "高";
"chart.low" = "安";
"chart.noData" = "データなし";
"chart.noPeriodData" = "この銘柄には%@のデータがありません。";
"chart.open" = "始";
"chart.volume" = "出来高";

"detail.period" = "期間";
"detail.section.about" = "概要";
"detail.section.market" = "マーケット";
"detail.section.position" = "保有";
"detail.section.trend" = "チャート";

"duration.seconds" = "%d秒";

"empty.watchlist" = "銘柄を検索して追加しましょう";

"error.client" = "このデータソースはリクエストを完了できませんでした: %@";
"error.network" = "データソースに接続できません: %@";
"error.rateLimited" = "リクエストが多すぎます。約1分後にもう一度お試しください。";
"error.symbolNotFound" = "銘柄が見つかりません";
"error.unsupported" = "このリクエストに対応できる有効なデータソースがありません。";

"language.system" = "システムデフォルト";

"index.sp500" = "S&P 500指数";
"index.nasdaqComposite" = "ナスダック総合指数";
"index.dowJonesIndustrial" = "ダウ工業株30種平均";
"index.nasdaq100" = "ナスダック100指数";
"index.vix" = "CBOEボラティリティ指数";
"index.russell1000" = "ラッセル1000指数";
"index.russell2000" = "ラッセル2000指数";
"index.hangSeng" = "ハンセン指数";
"index.hangSengTech" = "ハンセンテック指数";
"index.shanghaiComposite" = "上海総合指数";
"index.shenzhenComponent" = "深セン成分指数";
"index.chiNext" = "創業板指数";

"market.hk" = "香港株";
"market.crypto" = "暗号資産";
"market.sh" = "上海";
"market.sz" = "深セン";
"market.timeZone.cn" = "上海時間";
"market.timeZone.hk" = "香港時間";
"market.timeZone.us" = "ニューヨーク時間";
"market.timeZone.utc" = "UTC";
"market.us" = "米国株";

"marketState.overnight" = "夜間";
"marketState.postMarket" = "アフター";
"marketState.preMarket" = "プレ";

"menuBarMode.compact" = "コンパクト（アイコンのみ）";
"menuBarMode.rotate" = "銘柄をローテーション";
"menuBarMode.single" = "単一銘柄";

"metric.changePercent" = "騰落率";
"metric.todayPnL" = "当日損益";
"metric.totalPnL" = "評価損益";

"position.indexLegacyNotice" = "この指数には旧バージョンの保有データが含まれています。指数自体は取引できないため、削除すると再登録はできません。";

"number.compact.hundredMillion" = "%@億";
"number.compact.billion" = "%@B";
"number.compact.million" = "%@M";
"number.compact.thousand" = "%@K";
"number.compact.tenThousand" = "%@万";

"period.day" = "日足";
"period.hour1" = "1時間";
"period.minute1" = "日中";
"period.minute15" = "15分";
"period.minute30" = "30分";
"period.minute5" = "5分";
"period.month" = "月足";
"period.week" = "週足";

"position.closed" = "決済済み";
"profile.loadFailed" = "概要を読み込めませんでした";
"profile.unavailable" = "概要はありません";
"position.cost" = "取得単価";
"position.costPrice" = "平均取得単価";
"position.editTitle" = "保有を編集";
"position.marketValue" = "評価額";
"position.notSet" = "保有は未登録";
"position.quantity" = "数量";
"position.waitingQuote" = "価格データを待っています…";

"provider.capability.candles" = "チャート";
"provider.capability.profile" = "概要";
"provider.capability.quotes" = "価格";
"provider.capability.search" = "検索";
"provider.capability.streaming" = "リアルタイム配信";
"provider.summary.separator" = "、";
"provider.enable" = "このデータソースを有効にする";
"provider.refresh.interval" = "ポーリング間隔";
"provider.refresh.title" = "更新方法";
"provider.refresh.push" = "リアルタイム配信";
"provider.status.on" = "有効";
"provider.status.off" = "無効";
"provider.status.connected" = "接続済み";
"provider.status.notConnected" = "未接続";
"provider.status.authorized" = "認証済み";
"provider.status.connecting" = "接続中…";
"provider.status.reconnecting" = "再接続中…";
"provider.status.fallback" = "フォールバック中";
"provider.detail.capabilities" = "機能";
"provider.binance" = "Binance";
"provider.composite" = "Pulse 統合";
"provider.delay.delayed" = "遅延";
"provider.delay.partial" = "一部リアルタイム";
"provider.delay.realtime" = "リアルタイム";
"provider.delay.session" = "セッションの権限に依存";
"provider.longbridge" = "Longbridge";
"longbridge.setup.manualToggle" = "または API キーを手動で入力";
"longbridge.setup.intro" = "価格データは、この OpenAPI セッションに付与された市場データ権限に基づいて提供されます。";
"longbridge.disconnect" = "接続を解除";
"longbridge.oauth.connect" = "ブラウザで認証して接続";
"longbridge.oauth.refresh" = "Longbridge の認証を更新";
"longbridge.oauth.waiting" = "認証を待っています…";
"longbridge.oauth.error" = "認証に失敗またはタイムアウトしました。もう一度お試しください";
"longbridge.oauth.reauthorize" = "Longbridge を再認証";
"longbridge.client.label" = "認証済みクライアント ID";
"longbridge.access.delayed" = "Longbridge はこのセッションに遅延データの権限を返しました。アカウント側の権限は引き続き有効な場合があります。認証を更新すると、このアプリの価格データパッケージを再交渉できます。";
"longbridge.access.downgraded" = "Longbridge が返した権限は、このアプリが以前取得したリアルタイム権限より低くなっています。認証を更新してください。Pulse が自動でログアウトすることはありません。";
"longbridge.account" = "アカウント";
"longbridge.credentials.manual" = "API キーを手動で入力";
"longbridge.status.oauth" = "接続済み（ブラウザ認証）";
"longbridge.status.apiKey" = "設定済み（API キー）";
"longbridge.connection.title" = "市場データ";
"longbridge.connection.waiting" = "準備完了";
"longbridge.connection.connecting" = "接続中…";
"longbridge.connection.reconnecting" = "再接続中…";
"longbridge.connection.connected" = "市場データに接続済み";
"longbridge.connection.fallback" = "代替ソースを使用中";
"longbridge.connection.retry" = "市場データに再接続";
"longbridge.connection.fallback.help" = "Longbridge が利用できないため、Pulse は一時的に代替のデータソースを使用しています。";
"longbridge.connection.error.limit" = "アカウントの同時接続数が上限に達したため、Longbridge が接続を拒否しました。他の OpenAPI セッションを閉じてから再接続してください。";
"longbridge.connection.error.authentication" = "Longbridge が市場データセッションを拒否しました。認証が期限切れか取り消された可能性があります。下から再認証してください。Pulse が自動でログアウトすることはありません。";
"longbridge.connection.error.rateLimit" = "Longbridge が接続頻度を制限しています。しばらく待ってから再接続してください。";
"longbridge.connection.error.network" = "Longbridge の市場データ接続が中断されました。Pulse は一時的に代替ソースを使用しています。";
"longbridge.connection.error.server" = "Longbridge がサーバーエラーを返しました。Pulse は一時的に代替ソースを使用しています。";
"longbridge.credentials.title" = "OpenAPI 認証情報";
"longbridge.credentials.status.configured" = "設定済み";
"longbridge.credentials.status.missing" = "未設定";
"longbridge.credentials.save" = "保存して検証";
"longbridge.credentials.validating" = "検証中…";
"longbridge.credentials.clear" = "認証情報を消去";
"longbridge.credentials.error" = "検証に失敗しました。認証情報と Access Token の有効期限を確認してください";
"longbridge.credentials.help" = "App Key・App Secret・Access Token は open.longbridge.com のユーザーセンターで取得できます。認証情報はこの Mac のキーチェーンにのみ保存されます。";
"provider.tencent" = "Tencent Finance";
"provider.yahoo" = "Yahoo Finance";

"quote.delay.minutes" = "約%d分遅延";
"quote.price.close" = "終値";
"quote.regularClose.previous" = "前日終値";
"quote.regularClose.today" = "終値";
"quote.price.current" = "現在値";
"quote.price.overnight" = "夜間取引";
"quote.price.postMarket" = "アフターマーケット";
"quote.price.preMarket" = "プレマーケット";
"quote.realtime" = "リアルタイム";
"quote.timing.market" = "%@";

"refresh.updatedAt" = "%@ 更新";

"search.failed" = "検索に失敗しました";
"search.addToGroup" = "「%@」に追加";
"search.inGroup" = "「%@」に追加済み";
"search.noResults" = "銘柄が見つかりません";
"action.search" = "銘柄を検索";
"search.hot.title" = "人気の銘柄";
"search.viewDetail" = "%@ の価格を表示";
"search.recent.title" = "最近の検索";
"search.recent.clear" = "クリア";
"search.placeholder" = "銘柄コードまたは会社名で検索";

"share.watchlist.title" = "マイウォッチリスト";
"share.image.copyFailed" = "画像をコピーできませんでした";
"share.image.copySuccess" = "画像をコピーしました";
"share.range.intraday" = "当日レンジ";
"share.updateUnavailable" = "価格データを待っています";
"share.text.copyFailed" = "テキストをコピーできませんでした";
"share.text.copySuccess" = "テキストをコピーしました";

"settings.general.language" = "言語";
"settings.general.launchAtLogin" = "ログイン時に起動";
"settings.general.anonymousAnalytics" = "匿名の利用状況データを共有";
"settings.general.anonymousAnalyticsHelp" = "アプリの利用状況と技術情報を送信して Pulse の改善に役立てます。銘柄・ウォッチリスト・保有・検索内容・認証情報が送信されることはありません。";
"settings.market.colorRule" = "値上がりの色";
"settings.market.greenUp" = "緑＝値上がり";
"settings.market.redUp" = "赤＝値上がり";
"settings.market.usExtendedHours" = "米国株の日中チャートに時間外取引を表示";
"settings.market.prioritizeOpenMarkets" = "取引時間で並べ替え";
"settings.market.prioritizeOpenMarketsHelp" = "市場ごとにグループ化します。北京時間 8:00–17:00 は香港 → 中国A株 → 米国、17:00–8:00 は米国 → 香港 → 中国A株の順です。ピン留めは各市場内で維持され、暗号資産は常に最後に表示されます。";
"settings.menuBar.displayMode" = "表示モード";
"settings.menuBar.firstWatchlistItem" = "ウォッチリストの先頭";
"settings.menuBar.fixedSymbol" = "銘柄";
"settings.menuBar.iconOnlyHelp" = "メニューバーには Pulse アイコンのみ表示されます。";
"settings.menuBar.rotateInterval" = "切り替え間隔";
"settings.menuBar.rotateGroup" = "ローテーションするリスト";
"settings.menuBar.showQuote" = "メニューバーに価格を表示";
"settings.providers.allDisabled" = "すべてのデータソースが無効です。価格と検索は利用できません。";
"settings.providers.help" = "Pulse は利用可能な最適なデータソースを自動で選択し、障害時には自動で切り替えます。";
"settings.section.general" = "一般";
"settings.section.market" = "マーケット";
"settings.section.menuBar" = "メニューバー";
"settings.section.providers" = "データソース";
"settings.section.updates" = "ソフトウェアアップデート";
"settings.title" = "設定";
"settings.updates.check" = "アップデートを確認";
"settings.updates.currentVersion" = "現在のバージョン";

"sort.changePercent" = "騰落率順";
"sort.marketValue" = "評価額順";
"sort.todayPnL" = "当日損益順";
"sort.totalPnL" = "評価損益順";

"stat.high" = "高値";
"stat.low" = "安値";
"stat.open" = "始値";
"stat.previousClose" = "前日終値";
"stat.amplitude" = "値幅率";
"stat.volume" = "出来高";

"status.loading" = "読み込み中…";
"status.healthy" = "価格データは正常です";
"status.streaming" = "リアルタイム配信中";
"status.providerFallback" = "データソースを切り替え中…";
"status.reorderHint" = "行をドラッグして並べ替え";

"watchlist.menu.display" = "表示する指標";
"watchlist.menu.sort" = "並べ替え";
"watchlist.sort.adjust" = "順序を調整";
"watchlist.sort.adjustActive" = "順序を調整中";
"watchlist.sort.manual" = "カスタム順";
"watchlist.sort.pinToTop" = "先頭にピン留め";
"watchlist.sort.pinned" = "ピン留め済み";
"watchlist.defaultName" = "ウォッチリスト";
"watchlist.group.delete" = "リストを削除";
"watchlist.group.deleteMessage" = "このリストにのみ含まれる銘柄は別のリストに移動します。保有データは削除されません。";
"watchlist.group.deleteTitle" = "「%@」を削除しますか？";
"watchlist.group.membership" = "所属リスト";
"watchlist.group.removeCurrent" = "「%@」から削除";
"watchlist.group.nameError" = "他と重複しないリスト名を入力してください。";
"watchlist.group.namePlaceholder" = "リスト名";
"watchlist.group.new" = "新規リスト";
"watchlist.group.rename" = "リスト名を変更";

"watchRow.dragHelp" = "ドラッグして並べ替え";
"watchRow.metricHelp" = "クリックで騰落率・当日損益・評価損益を切り替え";

/* Position transactions */
"trade.buy" = "買い";
"trade.sell" = "売り";
"trade.recordBuy" = "買いを記録";
"trade.recordSell" = "売りを記録";
"trade.confirmBuy" = "買いを確定";
"trade.confirmBuyHelp" = "買いを確定（Return）";
"trade.confirmSell" = "売りを確定";
"trade.confirmSellHelp" = "売りを確定（Return）";
"trade.price" = "価格";
"trade.date" = "日付";
"trade.dateToday" = "今日";
"trade.priceHintCurrent" = "現在値を自動入力済み";
"trade.availableToSell" = "売却可能: %@";
"trade.amount" = "取引金額";
"trade.realizedPnL" = "実現損益（この取引）";
"trade.resultingPosition" = "取引後の保有";
"trade.newAverageCost" = "新しい平均取得単価";
"position.realizedPnL" = "実現損益";
"position.totalInvested" = "投資総額";
"position.recentTransactions" = "最近の取引";
"position.noTransactions" = "取引記録はまだありません";
"position.quickEdit" = "保有を直接設定…";
"position.quickEditTitle" = "保有を直接設定";
"position.calibrationNotice" = "保存すると、この数量と取得単価で現在の保有を上書きし、「調整」として記録します。実現損益は発生しません。";
"position.empty.title" = "保有はまだありません";
"position.empty.subtitle" = "売買を記録すると、Pulse が取得単価と損益を自動計算します";
"position.historyTrades" = "過去の取引";
"position.tradeCount" = "%d件";
"transaction.logTitle" = "取引履歴";
"transaction.kind.buy" = "買";
"transaction.kind.sell" = "売";
"transaction.kind.adjustment" = "調整";
"transaction.overwrite" = "上書き";
"transaction.deleteConfirmTitle" = "この取引を削除しますか？";
"transaction.deleteConfirmMessage" = "%@ %@ %@ @ %@ を削除します。保有と損益は自動的に再計算されます。この操作は取り消せません。";
"trade.dateYesterday" = "昨日";

"settings.section.data" = "データ";
"data.export" = "クリップボードに書き出す";
"data.export.done" = "%d 件のリストと %d 銘柄をコピーしました。安全な場所に貼り付けて保存してください";
"data.import" = "クリップボードから読み込む";
"data.example" = "書式の例をコピー";
"data.example.done" = "例をコピーしました。編集してコピーし直すと読み込めます";
"data.example.list.stocks" = "株式";
"data.example.list.crypto" = "暗号資産";
"data.help" = "ウォッチリストは JSON テキストとしてやり取りします。名前付きリストの集まりで、各項目に市場（us・hk・sh・sz・crypto）と NVDA・700・BTC/USDT のようなコードを書きます。名称と取引記録は省略可能です。読み込みは不足分を追加するだけです。";
"data.import.confirm" = "読み込む";
"data.import.newList" = "新規リスト";
"data.import.willAdd" = "%d 銘柄と %d 件のリストを追加します";
"data.import.someUnreadable" = "%d 件は読み取れないためスキップします";
"data.import.unchanged" = "すべて登録済みです";
"data.import.done" = "%d 銘柄と %d 件のリストを追加しました";
"data.import.status.add" = "追加";
"data.import.status.present" = "登録済み";
"data.import.status.position" = "取引を復元";
"data.import.status.unknownMarket" = "市場が不正";
"data.import.status.unreadable" = "読み取れません";
"data.error.emptyClipboard" = "クリップボードが空です。書き出した内容をコピーするか、書式の例から始めてください。";
"data.error.notArchive" = "クリップボードの内容は Pulse が書き出したものではありません。書式の例をコピーすると形式を確認できます。";
"data.error.newerVersion" = "この内容は新しいバージョンの Pulse のものです。アップデートしてからお試しください。";
"data.error.noLists" = "この内容にはリストがありません。";
"settings.data.row" = "読み込みと書き出し";
"data.export.subtitle" = "リスト・並び順・ピン留め・取引をテキストとしてコピー";
"data.import.subtitle" = "Pulse の書き出し内容を読み込み、反映前に確認";
"data.format.title" = "書式";
"data.format.help" = "market は us・hk・sh・sz・crypto のいずれか。code は NVDA や 700 のようなコード、または BTC/USDT のようなペアです。name・pinned・transactions は省略できます。";
"data.import.status.missingCode" = "コードなし";
