﻿ウクライナ語日本語統合大辞典アプリ「e2u_ja.exe」（Windows用）

「はじめに」

　このアプリは、複数のウクライナ語英語辞典を統合したWEBサイト（https://e2u.org.ua/）を利用してウクライナ語の単語を検索し、辞典の内容のうち英語部分だけを日本語に翻訳して表示し、ウクライナ語日本語統合大辞典として使用できるようにしたものです。
　使い方は簡単で、上部の「単語」欄に引きたいウクライナ語の単語（例えば「їсти」）を入力して「検索」ボタンかEnterキーを押すと、その単語をWEBサイト（https://e2u.org.ua/）で検索して、英語部分だけを日本語に翻訳して表示します。翻訳には無料のGoogle翻訳を利用しますが、Deepl翻訳の有料のAPIキー（無料でも制限付きで試用できます）を持っている方は、それを入力して設定すれば、より正確な日本語が表示されます。
　「単語」の下の「英語原文を［　］で並記」にチェックを入れて検索すると、元のウクライナ語英語辞典の英語部分も並記して表示されます。
　文字の大きさを変えたい場合は、上部右側の「文字」の左と右の「A－」「A＋」ボタンを押します（1回で2ポイントずつ変わります）。キーボードでは、Ctrl + 「+」で大きく、Ctrl + 「−」で小さくなり、Ctrl + 「0」で標準の大きさに戻ります。マウスでは、Ctrl を押しながらマウスホイールを回すと変わります。最後に使った大きさは保存され、次に起動したときもその大きさで始まります。
　初期設定では、すべてのウクライナ語英語辞典で検索するようになっていますが、「検索」ボタンの右にある「У всіх словниках」の右の▽をクリックすると、検索する辞典を指定することもできます。
　簡易アプリなのでインストールは不要で、ダウンロードした圧縮ファイルを解凍（展開）してできた「e2u_ja.exe」をデスクトップなど適当な場所に置いてダブルクリックするだけで起動します。自作アプリのため、Windowsの防御機能が働いて起動をストップすることがあるかもしれませんが、安全なので、そのまま続けてください。不安ならウイルス・チェッカーにかけてください。アプリをダブルクリックして起動しようとした時に「Windows によって PC が保護されました」というメッセージが出たら、「詳細情報」をクリックしてから、「実行」をクリックしてください。
　なお、このアプリはWEBを検索するため、使用時にはインターネットに接続している必要があります。このアプリは個人使用限定です。このアプリをデータ収集には使用しないでください。また商業利用もしないでください。
　無料のGoolge翻訳を利用する設定で連続して使用すると、暫く使えなくなることがあります。頻繁に使用したい場合は、Goolge翻訳のAPIキーかDeepl翻訳のAPIキーを入力してください。Goolgeの場合は、Google Cloud でプロジェクトを作り、「Cloud Translation API」を有効にしたうえで、APIキーを作成します。請求先アカウントの登録が必要ですが、月50万文字までは無料枠に収まります。辞書の訳語程度なら、この範囲を超えることはまずないと思われます。キーを作ったら、「API の制限」で Cloud Translation API だけに使えるよう制限しておくと安心です。
　なお、このアプリで「APIキーを保存」にチェックが入っていると、一度入力したAPIキーが保存され、次回からの入力は必要なくなります。また、一度検索して翻訳したものは、コンピュータ内に保存されるので、同じ単語を再度検索した場合は、WEBの翻訳機能を利用せずに、保存されている訳語を表示します。


　このアプリについての問い合わせ・連絡先は、以下の通りです。
czechdicjp@gmail.com
　
　ホームページは、チェコ語辞典のホームページと共通で、以下の通りです。
https://czechdicjp.jimdofree.com/
