yoshinoPDF — Latina / Latin translation notes

Language menu name: Latina. Code: la. Added in 1.0.17 (2026-10-29).
All 379 application messages have original Latin translations. The design
favors short labels and singular imperatives: Aperi, Serva, Imprime, Quaere,
Revoca, Repete, Exscribe, Excide, Insere. Signacula are bookmarks;
imagunculae are thumbnails. Arabic numerals, PDF/PNG/JPEG and shortcuts remain.

Modern Latin usage informs terms such as computatrum, fasciculus and programma.
There is no claim that the full UI, or these particular UI senses, is approved
by the Vatican or any Latin-language authority. Compact software terminology
is an editorial choice. Specialist proofreading has not been performed.
The original command translations are part of the app's AGPL-3.0-or-later source;
no dictionary, third-party translation catalog or font is copied or bundled.

Reference material consulted (2026-10-29):
Vatican / Latinitas: PARVVM VERBORVM NOVATORVM LEXICVM, Cletus Pavanetto.
https://press.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html
This excerpt illustrates modern Latin terminology; it is not an exhaustive
software glossary. Long descriptive equivalents were not imposed on labels.
Vicipaedia, Computatrum: modern Latin vocabulary in actual use.
https://la.wikipedia.org/wiki/Computatrum

Qt's C locale supplies neutral digit formatting and left-to-right layout,
because a Latin QLocale is not available consistently. The app's save/discard,
yes/no/cancel/close buttons are translated. Windows native dialogs and Qt text
outside the application's catalogs may remain in the OS/default language.
The existing English PDF guide is used for Latina; no Latin guide is claimed.

